Hannah and Je together

Monday, 29 June 2015

Queer Festival and MERS in Korea

MERS, or Middle East Respiratory Syndrome, has been around South Korea for couple of months.  Korean government totally failed to stop it when they could have because of their non-response.  And many people were blaming the government of not doing anything.  Korean church faced trouble because they were always pro-power and against people.  So, the Korean church just simply shut themselves up completely for this matter.

중동 호흡기 증후군이라고 하는 메르스가 몇달 동안 한국에서 유행하고 있다. 한국 정부는 무대응으로 일관해서 막을 수 있었는데도 막는데 실패했다.  그리고 많은 사람들이 정부를 비판했다.  한국 교회는 난관에 처했다.  왜냐면 한국 교회는 늘 권력을 사랑하고 백성들에 반대해 왔기 때문이다.  그래서 한국 교회는 이 문제데 대해 완전 입다물고 있었다.

And at the same time, some people were planning to have Queer Festival in Seoul.  The homophobic Korean church was extremely against this festival, and they did all they can do to stop it from threatening mayor of Seoul.

동시에, 몇몇 사람들이 서울에서 성소수자 축제를 계획하고 있었다.  동성애를 혐오하는 한국 교회는 이 축제를 극단적으로 반대했고, 이 축제를 막기 위해 서울 시장을 협박하는 것부터 해서 자기들이 할 수 있는 모든 것을 다 했다.

I am OK with the Korean church when they shut up.  I am OK with the Korea church when they are against something.  Then a genius, pious, and religious Christian had an enlightment – the enlightment which I am not OK with.  They were able to defend their beloved government and to stop the festival (hopefully) at the same time – it is truly catching two birds with one stone.

한국 교회가 입 다물고 있는 것도 괜찮다.  한국 교회가 어떤 것에 반대하는 것도 난 괜찮다.  그런데 어떤 천재적이고 경건하고 종교적인 기독교인이 깨닳음의 순간을 얻었다.  그런데 이런 깨닳음이 나는 안 괜찮다.  이제 한국 교회는 자기들이 사랑하는 정부를 옹호하면서 동시에 축제를 막을 수 있게 (막을 수 있기를) 되었다.  이거야 말로 진정한 일석이조다.

They said, “God sent MERS to Korea to stop the Queer Festival.”

그들이 말하기를 “성소수자 축제를 멈추기 위해 하나님께서 메르스를 한국에 보내주셨다”고 한다.

But then, the festival was held actually yesterday.  Now, what they can say?  Will they say that their God fails, their God is powerless and unable?

그런데 실제로 축제가 어제 있었다.  이제 한국 교회는 뭐라고 할텐가?  자신들의 하나님은 실패하는 하나님이라고? 자신들의 하나님은 힘없고, 무능력하고 무기력한 하나님이라고?

Korean church, please shut up forever!  Do never mess up with God.  Don’t say what you think is what God thinks.

한국 교회여 제발 좀 영원히 닥치고 있어라.  절대 하나님 갖고 장난질 치지 말아라!  지들이 원하는 걸 하나님의 뜻이라고 하지 말아라!

Friday, 14 December 2012

America, America…

I heard the news that a gunman shot at elementary school’s kinder classroom, totalling the dead 28, and probably way more people injured. About 20 were children in kinder.

People around the world used to say that America is blessed land. It was not because America was the world’s super power, not because it had so much natural resources, but because it was one of the very good place to live in.

Now, can we say America is good place to live in? Can we say America is blessed land?

Your seven year old kid goes to school and is shot dead.

Your brother goes to theatre and is shot dead.

Your sister goes to shopping centre and is shot dead.

Is it really good place to live in where you do not know when and where your loved ones or even yourself would be killed?

Many people still say that the gun itself is not the problem. Frankly I can’t understand them. Imagine the today’s gunman did not have a gun. He might have used knives stabbing a few people, not dozens.

I know we cannot control crazy people’s mind but we must regulate the firearms to minimise the victims. Think about the crying parents – they could have been laughing with their kids now if there were no gun with him.

And still the president CANNOT even say anything about the firearm regulation.

Politicians, STOP reciting and repeating ‘God Bless America,’ just make it blessed with your hands.

오늘 어떤 사람이 초등학교의 유치원 교실에 가서 총질을 해서 28명이 죽었다는 소식을 들었다. 아마 더 많은 사람들이 다쳤을 것이다. 약 20명 정도의 유치원생이 죽었다고 한다.

많은 사람들이 미국은 복받은 나라라고 말하곤 했다. 단지 미국이 초강대국이어서 그런 것도 아니고, 자원이 많아서 그런 것만도 아니다. 살기 좋은 곳이었기 때문이다.

자, 지금도 미국이 살기 좋은 곳이라고 말할 수 있나? 지금도 미국이 복받은 나라라고 말할 수 있나?

일곱살 먹은 당신의 자녀가 학교 갔다가 총맞아 죽고,

남동생이 극장 갔다가 총맞아 죽고,

누나는 쇼핑 갔다가 총맞아 죽는다.

사랑하는 사람이, 어쩌면 자신이 언제 어디서 살해될지 모르는 곳이 정말 살기좋은 곳인가?

많은 사람들이 무기 자체가 문제는 아니라고 한다. 사실 그런 인간들 이해가 안된다. 그 범인이 총이 없었다고 상상해 봐라. 그랬다면 수십명을 죽이는 대신 칼로 몇 사람 찌르다 말았겠지.

미친놈들 정신을 조종할 수 없다는 건 알지만, 피해를 최소한으로 줄이기 위해서 무기를 규제해야 한다. 울부짖는 부모들을 생각해 보라 – 그 놈이 총을 안갖고 있었다면 지금쯤 자녀들과 웃고 있었을 것이다.

대통령은 여전히 총기 규제에 대해서는 단 한마디도 꺼내지도 못하고 있다.

정치인들아, God Bless America라고 읖조리지 말고 이 땅은 니들 손으로 복받은 곳으로 만들어라!

Create a free website or blog at WordPress.com.