Hannah and Je together

Wednesday, 21 December 2016

Honked first time in 20 months

I honked today for the first time in 20 months.  It was almost two years again when I honked last time.  A lady cut in front of me and I honked at her.  Then she raised her shoulders that she had no idea why I honked.

오늘 20개월만에 처음으로 경적을 울렸다.  마지막으로 빵빵 했던 게 거의 2년 전이다.  한 여성분이 내 앞에서 껴들었고, 내가 빵빵 울렸다.  그러자 그 여성분이 내가 왜 그러는지 모르겠다는 듯이 어깨를 으쓱해 보인다.

Well she had one reason to cut in.  The truck before her was slower than she expected.

그 여성분은 껴들 이유가 하나 있었다.  앞에 있던 트럭이 생각보다 느리게 움직였던 것이다.

But she had couple reasons not to cut in.  First, it was a quite a curve, so she had to steer much more than usual which made her car movement very jerky.  Second, the line was solid which means no lane change.  Third, it was too close that I had to break so hard to avoid the collision.  And one more.  She didn’t give any signal!  She just suddenly cut in.

하지만 껴들면 안되는 이유는 몇가지 있었다.  먼저, 상당히 커브길이어서 차선을 바꾸기 위해 핸들을 평상시보다 훨씬 더 많이 꺽어야 했는데, 결국 차가 뒤뚱거렸다.  둘째, 차선이 끊어지지 않은 실선이었는데, 그 것은 차선을 변경할 수 없다는 뜻이다.  마지막으로 너무 가까웠다.  부딪히지 않기 위해서 급제동을 해야만 했다.  아 그리고 또 하나.  깜빡이 신호 전혀없이 갑자기 확 껴들었다.

Cutting in and lane change are OK.  Those are parts of normal and everyday driving.  But you must do that with safety.

껴드는 것이나 차선 변경 자체는 괜찮다.  날마다 하는 정상적인 운전의 일부니까.  하지만 좀 안전하게 해야지.

Advertisements

Friday, 1 June 2012

Tired Hannah

Filed under: Lang:English,Lang:한국어,Subj:America,Subj:Life — Jemyoung Leigh @ 7:40
Tags: , , ,

The other day Hannah looked so tired and exhausted. The thing was she drove to and from Chicago giving her mom rides to a Korean hospital there.

Well, I do that everyday and between the two driving, I even work. 🙂

Actually driving in Chicagoland is kind of tiresome job with so much heavy traffic and so many crazy drivers.

몇일 전에 한나가 무척 피곤해 보였다. 왜 그런가 했더니 장모님이 한국인 병원에 가시는데 시카고까지 왕복 운전을 해드렸다고 한다.

음…. 나는 그걸 날마다 하는데… 게다가 운전 중간에는 일까지 하고. 🙂

사실 시카고 지역에서 운전하는 건 꽤 피곤한 일이긴 한데, 교통체증도 심하고 미친 운전자들도 너무 많다.

Monday, 22 September 2008

Don’t kiss the train

Filed under: Lang:English,Lang:한국어,Subj:Life — Jemyoung Leigh @ 14:16
Tags: , , , , , , ,

Last week, I was teaching a lady from Corea how to drive. She had a driver’s licence from Corea, so she just exchanged her licence to Manitoban’s without getting any test. But she have never driven before.

She improved herself quite much now, but one day, we were just passing across the railway track but the road was very small one, so there was no bar blocking the traffic from the track. When she drove across, I saw the red light of railway signal was flashing, and the train was coming honking loud.

She just passed and it was so close so that the train was almost scratching the back of the car.

I asked her “Did you see the red light flashing on the track?” – “No.”

I asked her again “Did you hear the train honking?” – “No!”

I thank God that I am still alive and without any injury.

I explained her that if we collide with the train, it is not the train but US to be killed, and it is guaranteed.

지난 주와 그 전주엔 한국에서 온 아주머니 한 분의 운전 연수를 해 줬다. 한국면허가 있었기에 시험없이 면허는 바로 교환을 했다.

지금은 실력이 많이 좋아져서 안정적으로 운전을 하는데, 하루는 기차길을 건넜는데, 조그만 길이라서 도로를 막는 차단 막대가 없는 곳이었다. 하지만 빨간 신호가 깜박였고, 기차가 시끄럽게 경적을 울리면서 다가왔는데, 그냥 통과해 버렸다.

내가 지금껏  살아 있는 것에 대해 하나님께 정말 정말 감사를 드린다.

Blog at WordPress.com.