Hannah and Je together

Friday, 22 November 2013

Sarah and Princess

Sarah is one of the most famous female name along with Mary. Historically or biblically, Sarah is the wife of Abraham.

It is believe that Sarah is the real personal name of Abraham’s wife, but it is not proven.

Sarah is written in Hebrew as שָׂרָה and is the feminine form of שָׂר (Sar) whose meaning is prince. So it is also possible that Sarah was actually just a title for the wife of the big guy. We may translate it into ‘First Lady.’

In the ancient days, women were not treated fairly, and even in Roman era, women’s name was just the feminine (or adjective) form of their father’s name. Julia means ‘daughter of Julius,’ Claudia means ‘daughter of Claudius.’

Abraham was at least a few thousand years before the Roman era, and it is unlikely that a woman had actual name. But they were not just normal ordinary people. So Sarah could be her real personal name or it could be just a title for noble lady.

사라는 마리아와 더불어 가장 널리 쓰이는 여자 이름으로 역사적으로 또는 성경적으로는 아브라함의 아내였다.

보통 사라는 아브라함의 아내의 개인 이름이라고 믿고있지만 입증된 것은 아니다.

사라는 히브리어로 שָׂרָה라고 쓰는데 이는 사실 שָׂר (사르)의 여성형 명사로 사르가 왕자란 뜻이기 때문에 사라는 공주란 뜻이 된다. 그렇기 때문에 사라가 높은 사람의 아내를 칭하는 존칭일 수도 있다. 요즘말로 하면 영부인 정도로 번역하면 될 듯하다.

고대에서는 여성은 공정하게 대우받지 못했고, 심지어 로마시대에도 여자의 이름은 아버지 이름의 여성형 또는 형용사형이었다. 율리아는 율리우스의 딸이라는 뜻이고, 클라우디아는 클라우디우스의 딸이라는 뜻이다.

아브라함은 로마 시대보다 적어도 수천년 전의 인물로 그 당시에 여성이 실제 개인 이름을 갖고 있었다는 것은 그럴법하지 못하다. 하지만 아브라함과  사라는 보통의 평범한 사람들이 아니었기 때문에 사라가 실제  개인 이름이었을 가능성도 있고 어쩌면 그저 고귀한 여성을 높여 부르는 존칭일 수도 있다.

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: