Hannah and Je together

Sunday, 27 January 2013

섭씨와 화씨의 유래

캐나다에 있다가 미국에 와서 바뀐 가장 큰 것들은 단위로, km가 마일로, kg이 파운드로 바뀌었다. 그 중에 마일이나 파운드 못지않게 큰 영향을 주고 익숙해지기 힘든 것이 바로 온도다. 한국이나 캐나다에서는 섭씨를 쓰는 반면에 미국에서는 화씨를 쓴다.

영어로는 Celsius와 Fahrenheit라고 쓰는 이 것들은 어떻게 한국에서 섭씨와 화씨라고 불리게 되었을까?

화씨는 독일을 과학자 Fahrenheit(파아렌하이트, 영어로는 패런하이트)가 고안해 냈기 때문에 영어에서는  그대로 Fahrenheit라고 쓴다. 약자로는 첫 글자인 F를 따서 °F를 사용한다. 이 이름을 중국이 번역할 때 소리를 그대로 따서 華倫海特(화륜해특 – 빛날 화, 인륜 륜, 바다 해, 특별할 특)이라고 하는데, 한국어로는 파아렌하이트와 화륜해특이 전혀 안비슷하지만  중국어로는 매우 흡사한 소리라고 한다. 그런데 문제는 늘 화륜해특 온도라고 하자니 너무 길다는 것. 그래서 이름의 첫 자만 따서 (중국이나 한국에서는 첫 글자가 보통 성씨니까) 사용하게 된 것이다. 물론 성씨라고 생각하니까 김씨 이씨 박씨 할 때 사용하는 氏(씨)를 붙여서 華氏(화씨)라고 사용하게 된 것이다.

섭씨도 마찬가지다. 스웨덴 천문학자 Celsius(셀시우스, 영어로는 셀시어스)가 고안해 냈기 때문에 영어에서는 그대로 이름을 사용해서 Celsius라고 하며, 약자로는 첫 글자인 C를 따서 °C를 사용한다. 이 이름을 중국이 번역할 때 소리를 그대로 따서 攝爾修斯(섭이수사 – 끌 섭, 너 이, 닦을  수, 이 사)라고 하는데, 한국어로는 셀시우스와 섭이수사가 전혀 안비슷하지만 중국어로는 매우 흡사한 소리라고 한다. 그런데 문제는 늘 섭이수사 온도라고 하자니 너무 길다는 것. 그래서 이름의 첫 자만 따서 사용하게 된 것이다. 물론 성씨라고 생각하니까 김씨 이씨 박씨 할 때 사용하는 氏(씨)를 붙여서 攝氏(섭씨)라고 사용하게 된 것이다.

복잡한 화씨와 달리 섭씨는 매우 간결하고 직관적이어서 대부분의 나라에서 표준으로 사용된다. 섭씨는 물의 어는 점과 끓는 점을 100으로 나눈 것으로 영어에서는 Celsius말고 Centigrade(백 단위)라는 말로도 쓰며 약자는 당연히 °C를 사용한다.

링크: 중국어 위키 섭씨

링크: 중국어 위키 화씨

Saturday, 19 January 2013

Walmarts in Canada and America

Walmarts in Canada and America are very similar which is of course because they are one company. But there are still some differences between them.

In Canada, Walmarts have McDonalds as in-store restaurant in them while they have Subway in America.

In Canada, Walmarts have Western Union as banking service in them while they have Moneygram in America.

In Canada, Walmarts use MasterCard as their membership (credit) card while they have their own Discover credit card in America.

And maybe a few more.

캐나다와 미국에 있는 월마트는 매우 비슷하다. 같은 회사니까 당연한 얘기지만. 하지만 다른 점도 존재한다.

캐나다 월마트에는 구내 식당으로 맥도날드가 있는 반면에 미국 월마트에는 서브웨이가 있다.

캐나다 월마트에는 금융 서비스로 웨스턴 유니언이 있지만 미국 월마트에는 머니그램이 있다.

캐나다 월마트는 마스터 카드를 회원 신용 카드로 제휴해 쓰지만 미국 월마트는 자체 신용 카드인 디스커버를 사용한다.

그 외에도 몇 가지가 더있겠지만…

Create a free website or blog at WordPress.com.