Hannah and Je together

Saturday, 7 July 2012

[영어산책]신선한 기름?

어느날 운전을 하고 가는데 도로에 신선한 기름이라는 말이 써 있다. FRESH OIL.

이게 무슨 말인가 했더니 도로 포장을 새로 했다는 의미였다. 도로를 새로 포장하면 다들 알겠지만, 기름으로 코팅이 되고, 그래서 도로가 미끄럽다는 것을 경고하기 위해 세워진 표지판이었다. 우리 말로 하면 도로 신규 포장 정도 되려나?

나는 무슨 우리 동네에 새로운 유전이라도 발견된 줄 알았더니.

포장은 영어로 pavement로, paved road하면 포장도로. paved shoulder하면 포장된 갓길.

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: