Hannah and Je together

Wednesday, 30 May 2012


I have Korean Presbyterian background and knowledge, so this could be different from other countries’ such as Canada or USA.

Benediction is one of the privilege only ordained ministers have. And when he does the benediction, he blesses the congregation in place of (or as the representative of) God. So the proper form should be like Isaac blessing his son Jacob, or Aaron blessing Israelites:

“God give thee of dew of heaven… Let people serve thee…” (Genesis 27:28-29; King James Version)

“The Lord bless thee and keep thee” (Numbers 6:24; King James Version)

Please note that it does not say “God gives” or “The Lord blesses” but used infinitive forms (or original forms).

Most Korean pastors say “I pray to God bless you in Jesus Name, amen” or “I want God to bless you. I pray in Jesus Name, amen” when they do the benediction. But actually, this is not a benediction. This is just another normal prayer. You don’t have to be an ordained pastor to pray like this.

Maybe this is because Korean Bibles put the verb ‘want,’ ‘wish,’ or ‘hope’ when they translate the blessings. Anyway, the Korean pastor should study harder. Most of them are so dumb and stupid without proper knowledge of the Bible.

축도는 목사의 고유 권한으로 하나님을 대신하여 축복을 하는 것이다. 축복해 달라고 부탁하는 게 아니라 축복을 하는 것이다. 그렇기 때문에 축도의 형태는 이삭이 야곱을 축복할 때나 아론이 이스라엘 백성을 축복할 때와 같아야 하는데 다른 성경과 달리 한글  성경에는 모두 “원한다”는 단어를 있지도 않는 걸 집어 넣어버렸다.

창세기 27:28-29는 “하나님이 하늘의 이슬을 주시리라… 민족들은 너를 섬길찌어다”와 같이 (let은  사역동사로 명령문에 쓰임) 번역을 해야 하고 민수가 6:24는 “여호와께서 너를 축복하시고 너를 지키실찌라”와 같이  해야 하는데 한글 성경은 다음과 같이 번역하고 있다.

“하나님은 하늘의 이슬을….네게 주시기를 원하노라 만민이 너를 섬기…기를 원하노라” (창세기 27:28-29; 개역개정)

“여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하고”(민수기 6:24; 개역개정)

이때문인지는 모르겠으나 한국 목사님들이 거의 전부 축도할 때에 “- (예수님의 이름으로) 축원하옵나이다” 또는 “-(예수님의 이름으로)기도하옵나이다” 등으로 끝내는데, 그런 건 축도가 아니라 그냥 기도다. 그런 기도는 굳이 목사가 아니어도 누구나 할 수 있다.

축도라면 하나님을 대신해서 성도에게 축복을 내리는 것이기 때문에 (하나님의 권한 위임) “-있을 찌어다”와 같이 해야 한다. 한국 목사님들은 한글 성경만이 아닌 영어 및 원어 성경도 부지런히 보시고, 축도에 대한 공부도 하시면 참 좋겠다.

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: