Hannah and Je together

Monday, 18 May 2009

Wife killer

At the meiji restoration, the Japanese government made their people to have the family name, and the people went out to the government office to set their family names. Many of the family names were given by the jobs or the location of the house like:

Officer: Where do you live?
Man: In the town above the well…
Officer: OK, your family name is ‘Above the well(Inoue; 井上).

Here are some Japanese family names with meaning:

  • Ishigawa: Stony river (石川)
  • Takawashi: High bridge (高橋)
  • Yamamoto: Bottom of the mountain (山本)
  • Yamashita: Under the mountain (山下)
  • Murakami: Number one in town (村上)
  • Toyota: Fruitful field (豊田)
  • Honda: Real field (本田)
  • Kuroda: Black field (黒田)
  • Yokogawa: Riverside (横川)

But there is one really shocking surname of ‘Wife Killer.’ This is my imagination of the initial conversation.

Man: Sir, I came here to make my family name.
Officer: OK, and… wow, you! You’re the one who killed your wife three years ago! Right?
Man: Yes sir.
Officer: You bad man, your family name is Wife Killer.
Man: Sir?
Officer: Go back. It is written now.

The problem is, his son must get father’s surname. That’s why we call it family name. Any way, his sons and descendants got the name of Wife Killer (Chumagoroshi; 妻殺し) and I think they are so poor.

I am curious, how and what the wives of them felt when they new their future husband’s family name is ‘Wife Killer.’

일본은 명치유신 때에 정부의 명으로 인해 온 국민이 성을 갖게 되었는데, 직업이나 사는 곳이 주로 성이 되었다.  아마, 성을 만들러 갔을 때, 어디 살어? 또는 뭐해?라고 물어보고 성을 정하지 않았나 싶다.

관청: 너 어디 살어?
백성: 저기… 마을에서 우물 위쪽으로…
관청: 그럼, 너 성은 우물위(이노우에; 井上)다.

뭐 이런 식으로… ^^ 일본의 몇가지 성은 위에 나온 거 보도록 하고…

암튼 일본  성 중에 가장 충격적인 건 마누라살해범. 아마 이런 대화가 오고가지 않았나 싶다:

백성: 저기… 성 만들러 왔는데요…
관청: 어, 그래… 엇! 너, 넌 3년 전에 마누라 죽인 놈 아냐? 맞지?
백성: 아, 네…. -_-
관청: 됐어, 너 성은 마누라살해범이야.
백성: 네?
관청: 끝났어. 꺼져.

문제는, 아들도 성을 물려받는다는 거. 아들들과 자손들이 모두 마누라살해범(쯔마고로시;妻殺し)이란 성을 갖게 되었는데, 무지 불쌍하다. 그런데 그 성이 유지되는 걸 보면, 그딴 성 갖고도 잘도 결혼하는 듯.

근데, 아내들이 결혼하기 전에, 미래의 남편 성이 ‘마누라살해범’이란 걸 알았을 때, 어땠을까?

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: