Hannah and Je together

Tuesday, 31 March 2009

[영어산책]colourful words

Filed under: Lang:English,Lang:한국어,Subj:Languages — Jemyoung Leigh @ 15:03
Tags: , ,

한국어 표현에서도 원색적이란 말을 많이 쓰는데, 원색적 비난이라던가, 원색적 표현같은 거… 이 말이 영어에서도 그대로 쓰이는 걸 알았다.

지난 준가, 그 전준가 신문을 보는데, 헤드라인에 Budget Passed, but colourful words flying 이었다. 해석해 보면, 예산안은 통과되었으나 의회에서 원색적인 말들이 난무했다 정도 되겠다.

colourful words가 한국어의 원색적 언어(비난)로 직역이 되는 게, 아무래도 한국어 표현이 영국으로 건너갔을 가능성보다는, 영어 표현이 (또는 유럽식 표현이) 일본이나 중국을 거쳐 한국어로 들어왔을 가능성이 크다고 생각한다. (한국을 비하하고 영미를 숭상하는 사대주의적 사고방식이 아님을 미리 알려둠)

어째든, colourful words flying = 원색적 표현이 난무. ^^

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: