Hannah and Je together

Thursday, 5 March 2009

[영어산책]스킨

Filed under: Lang:한국어,Subj:Fun,Subj:Languages — Jemyoung Leigh @ 14:58
Tags: , , ,

화장품 중에, 스킨이 있고 로션이 있는데, 하루는 누나가 와서 스킨을 영어로 뭐라고 하냐고 물었다.

이때 들었던 생각은 가문의 영광.

오렌지가 영어로 뭔지 알아?

델몬트.

뭐 어째든, 스킨이 영언데 뭘 또 영어로 하라는 거지?

누나 말로는 매장에 가서 스킨을 달라고 했는데 이해를 못하더라는 거다. 몸짓 발짓, 영어 조금 섞어 가며 설명을 해도 안되고, 물같은 거라고 water라고 해봐도 엉뚱한 거나 꺼내주고…

그래서 한국에서 가져온 화장품 병을 보니 그냥 스킨 skin이라고 한글과 영어로 써 있다. 영한사전, 영영사전 다 찾아도 관련 항목은 안나오고…. -_-;;

아뭏든, skin이 우리가 찾는 화장품을 나타내는 말이 아닌 건 분명하니, 매장 직원도 황당했을 듯 하다. 대뜸 찾아 와서는 “피부주셔”라니… 피부는 니 몸에 씌워 있잖어! ^^

매장에 같이 나가서 한참을 뒤져 스킨을 찾아냈다. 그리고 병을 보니 toner라고 써 있는 게 아니가. 토너 하면 레이저 프린터 또는 복사기의 먹가루만 생각하는 내겐 좀 황당했다.

어째든, 원하는 회사 제품이 아니어서 점원에게 가서 xxx회사 토너 달라고 하니 찾아 준다. ^^

성공.

이번에 배운 영어 화장품 스킨은 영어로는 toner.

Collins 영영사전의 정의로는

A toner is a substance which you can put on your skin, for example to clean it or make it less oily.

토너란 피부에 바르는 물질로 예를 들어 깨끗하게 하거나 기름기를 제거하기 위한 목적 등을 위해 쓰인다.

그럼 도대체 프린터 먹가루는 왜 toner라고 부르는 거냐고?

Advertisements

4 Comments »

  1. 오호. 안그래도 이게 궁금했었는데 말이지요. 고맙습니다.

    Comment by 유겸애비 — Thursday, 5 March 2009 @ 17:11 | Reply

  2. 아 저도 이거 몰라서 화장품(물론 스킨) 못 찾았는데. ㅎㅎ

    Comment by 지민아빠 — Thursday, 5 March 2009 @ 19:58 | Reply

  3. 그러니 엉터리 콩글리시를 없애야하고, 그러기 위해선 영어로 무조건 가져다 쓰는 생각 자체가 변해야 함.
    (무조건 영어 가져다 쓰면 고급스러운줄 알고 우리말로 하면 낮춤말로 생각하니 ㅜ.ㅜ)

    우리말/글을 사랑합시다.

    http://www.urimal.org 한글문화연대 광고 ^^

    Comment by 다물 — Thursday, 5 March 2009 @ 23:47 | Reply

  4. 사실 이게 어려운 영언 아니죠. 현지에 살면서 화장품 한 번정도만 사보면 알게 되는 건데, 현지에 오지 않으면 알기 어려운 영어기도 하죠 ^^

    //다물
    광고 금지 -_-
    하지만 특별히 봐주지.

    Comment by Jemyoung Leigh — Friday, 6 March 2009 @ 20:07 | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: