Hannah and Je together

Monday, 29 December 2008

[영어산책]사이다와 영영사전 추천

한국에서 사이다 하면 일단 떠오르는 건 칠성.

한국에서 사이다는 칠성 사이다난 세븐 업과 같이 무색의 탄산음료를 말한다. 그런데 이 곳에서 사이다는 사과 쥬스. 물론 천연 과즙 사과 쥬스와는 다르다. 그런 건 Apple Juice라고 하니까.

다음 사전을 찾아 보니, 영한사전에 “사과술”, 영영사전에 “사과즙으로 만든 알콜음료(an alcoholic drink made from the juice of apples)”라고 나오는데 이건 좀 아닌 것 같다.

여지껏 수많은 Cider 또는 Apple Cider를 마셔봤지만 알콜이 들어간 건 본 적이 없다. 다음이 무슨 사전을 쓰는 진 모르겠지만 그닥 좋은 사전 같지는 않다.

내가 알고 있는 좋은 영영사전은 Collins Cobuild. 이 사전에 찾아 보니 cider에 대해 이렇게 설명이 나온다:

Cider is a drink made from apple which in Britain usually contains alcohol. In the United States, cider does not usually contain alcohol, and if it does contain alcohol, it is usually called hard cider.

사이다는 사과에서 만든 음료로 영국에서는 일반적으로 알콜을 포함하고 있다. 미국에서 사이다는 알콜이 일반적으로 없으며, 만약 함유되어 있다면 hard cider라고 부른다.

역시! 라는 말이 나온다.

그럼, 여기서 한국의 사이다는 뭐라고 부를까?

그냥 세븐 업. 또는 다른 상표 이름을 대면 된다. 여기서 콜라를 시킬 때도, 콜라 달라고 하지 않고 Coke 주세요 또는 펩시 주세요라고 한다. 한국에서 처럼 종류 상관없이 콜라 달라고 하려면 “Coke? pepsi? whatever”정도 말하면 된다.

하지만 탄산음료 전체를 아우르는 말은 있다. 공식적으로는 Soft drink라고 하고, 일상적으로는 pop이라고 한다. 아마 입안에서 톡톡 튀기 때문에 pop이라고 하는 것 같다.

그럼, 이제 영영사전 추천. 뭐 다 알겠지만 Collins Cobuild다.

대학교 다닐 때, 시덥잖고 별로인 교수들은 제외하고 정말 실력있고 대단하고 훌륭한 영문과 교수님들에게 영영사전을 추천해 달라고 부탁했을 때 만장일치로 얻은 대답이 바로 Collins Cobuild다.

웹스터처럼 설명이 더 어려워 오히려 사전을 보고 나면 알던 것도 모른 것 처럼 되어 버리지도 않고, 고급 수준의 실력자가 보기에도 깊이있는 설명이 있고, 초보자가 보기에도 설명하는 문장이 간단하고 쉽고 명쾌하다.

내가 보고 인용하는 영영사전은 거의 Collins Cobuild다. 한마디로 쵝오임.

참고로, 내가 제일 좋아하는 cider는 Hot Apple Cider 또는 Spiced Apple Cider라고 커피 믹스처럼 봉지에 가루로 담겨져 파는데, 뜨거운 커피 타듯이 타면 된다. 추운 날 따끈하게 마시면 정말 정말 좋다는… (여기는 북미기 때문에 알콜은 없음 ^^ )

Advertisements

2 Comments »

  1. 나도 apple cider마셔 받는데, 따뜻하게 먹으니까 괜찮았다. 알콜 냄세는 당연 전혀 없었다. 내가 맛있다고 했더니 Jane이라는 분이 상자채 주셨다.

    Comment by taiyou17 — Tuesday, 30 December 2008 @ 2:40 | Reply

  2. 영영사전 추천을 치면 상위권에 검색되길래 들어와봤다가요… 최근에 읽은 사전 리뷰 페이지가 있는데, 무조건 하나가 좋다기 보다 용도에 따른 적절한 사전 이용이 필요할 것 같습니다.

    http://no-smok.net/nsmk/%EC%98%81%EC%98%81%EC%82%AC%EC%A0%84
    링크입니다.

    Comment by 럴럴 — Wednesday, 14 September 2011 @ 10:16 | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: