Hannah and Je together

Monday, 28 July 2008

[영어산책]할 생각이 없어

Filed under: Lang:한국어,Subj:Languages — Jemyoung Leigh @ 10:36
Tags: , , , , ,

한국어에서 종종 쓰이는 표현중의 하나가 ‘~할 생각이 없다’다. 예를 들어,

친구1: 오늘 저녁은 미국산 특제 광우병 쇠고기 어때?
친구2: 난 별로 미국산 특제 광우병 쇠고기 먹을 생각이 없는데.

이런 경우에, 생각이 없다는 그대로 직역해서

I have no idea to eat Crazy Cow Disease beef from the states.

라고 말을 하면, 어떻게 먹는지 (방법을) 모르겠다는 의미가 된다. have no idea는 do not know와 같은 의미기 때문이다. 한국어의 의미를 그대로 전달하기 위해서는 desire를 써야 한다.

I have no desire to eat Crazy Cow Disease beef from the states.

이런 일이 발생하는 이유는, 모든 단어는 여러 뜻이 있는 집합인데, 다른 언어끼리 그 집합이 완벽하게 일치하는 단어가 없기 때문이다.

Intersect

Intersect

예를 들어, A가 한국어의 “생각”이고 B가 영어의 “idea”라면, 의미의 많은 부분이 서로 동일해 교집합 부분에 속하지만, 위에 쓰인 한국어의 용법에서 “생각”의 의미는 A-B의 영역, 즉 차집합에 속해 있다. 그 부분은 “생각”과 “desire”의 교집합이 된다.

외국어를 배울 때, 모국어의 한 단어가 갖고 있는 범위를 알고, 이에 해당하는 외국어 단어의 범위를 정확히 아는 게 상당한 핵심에 해당한다고 생각한다.

Advertisements

4 Comments »

  1. 맞아요. 영어 공부 하면서 제일 모르겠는게 바로 그런 ‘영어권에서 특정 단어의 어감’ 과 ‘관사’ 더군요. 정말 어려워요. ㅡㅜ

    Comment by 최기영 — Monday, 28 July 2008 @ 18:14 | Reply

  2. 핵심이긴 한데 너무 어렵잖아요. ㅜ.ㅜ

    Comment by 지민아빠 — Monday, 28 July 2008 @ 23:47 | Reply

  3. 그건 그렇고 블로그 소개하는 글을 올려봤는데 어떻게 생각 하실찌 모르겠군요. ^^;

    Comment by 지민아빠 — Monday, 28 July 2008 @ 23:48 | Reply

  4. //최기영
    기영님, 언어란 게 컴퓨터나 기계처럼 논리적이고 직관적인 부분이 굉장히 많지만, 사실 가장 어려운 부분은 논리적인 부분이라기 보다는 감성적이고, 느낌이 주가 되는 어감쪽에 있는 거 같아요. 그런 거는 설명한다고 되지도 않고, 직접 느낌으로 배워야 하는 거죠. 🙂

    //지민아빠
    어려워서 죄송합니당 ㅋㅋㅋ 🙂
    블로그 소개해 주신 글을 벌써 봤습니다. 저도 지민아빠님 블로그 구독하고 있거든요. 제 누추한 블로그를 소개해 주셔서 정말 감사드립니다. 소개 받을 만큼 유익한지도 모르겠고요. -_-

    다만, 제가 확실히 정치적으로 까칠하긴 하죠. ^^

    Comment by Jemyoung Leigh — Tuesday, 29 July 2008 @ 7:16 | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: