Hannah and Je together

Wednesday, 21 May 2008


Some English words have similar meaning and sometimes, there is only one word for them in Korean. (Of course, there are many opposite cases too.) For example, dove and pigeon are both bee-dule-guee. Pig and hog are also do-ee-gee. Monkey and ape are both won-sung-yee.

There are thousands of examples but I would like to say one more: freedom and liberty are ja-you.

I read a blog posting that the writer went to New York and wanted to see the famous Statue of Liberty, but he did not know the exact English name for it. And as you know, liberty and freedom are same word in Korean. So he asked: Where is freedom woman?

영어엔 두 가지 단어가 한국어에선 한 단어인 경우가 종종 있다. 예를 들어 dove와 pigeon이 둘 다 비둘기고, pig와 hog는 모두 돼지며, monkey와 ape는 그냥 원숭이다. (물론 반대의 경우도 있다.)

수 많은 예가 있겠지만, freedom과 liberty는 모두 자유다.

예전에 어느 블로그에서 쥔장이 뉴욕에 갔다가, 자유의 여신상을 보고 싶었는데, 영어 이름인 Statue of Liberty를 몰라서 그냥 Where is freedom woman?이라고 했다 한다.

이런 말들을 익히는 것은 영어 공부의 중요한 요소인데, 이를 어떻게 할 수 있을까?

영영사전을 보는 것과 더 나아가서는 동의어 사전(Thesaurus라고 한다)을 보는 것이다.



  1. 글이 어딘가 어색해서 자세히 봤더니.. “…물론 반대의 경우도 있다. 예를 들어…” 하고 시작하는 예시가.. 전부 영어의 두가지 단어가 한국어의 한 단어인 경우 군요. ^^
    이럴 경우 “물론 반대의 경우도 있다” 라는 문장은 예시 뒷쪽으로 빼시는 것이…. ㅎㅎ

    Comment by 지민아빠 — Wednesday, 21 May 2008 @ 20:24 | Reply

  2. 아, 그렇네요.

    도서관 컴터에서 한글 입력이 안되기 때문에, http://www.wandel.person.dk/mlvk.html#Multi 에서 입력을 하는데, 입력이 불편하고, 글쓰는 곳과 창이 달라서 글의 흐름을 종종 놓칩니다.

    그러니 이해 부탁 드립니다. 🙂

    Comment by Jemyoung Leigh — Thursday, 22 May 2008 @ 11:12 | Reply

  3. 게다가 이제 고쳤습니다. ᄏᄏᄏ

    Comment by Jemyoung Leigh — Thursday, 22 May 2008 @ 11:14 | Reply

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: