Hannah and Je together

Friday, 22 February 2008

[영어산책]영어 발음의 핵심

Filed under: Lang:한국어,Subj:Languages — Jemyoung Leigh @ 18:31
Tags: , , ,

언어의 목적이 의사소통이라고 볼 때에, 발음은 그 기본 중의 기본이 되는 것이다.

발음을 잘 하 는 방법을 단 한마디로 얘기 한다면 원어민과 정확히 똑같이 하면 된다. 하지만, 원어민이 아닌 이상 원어민과 똑같이 한다는 것 자체가 불가능하다. 중학교때 부모 따라 이민온 아이들도 발음이 다른 걸!

그럼, 외국어의 목적은 의사소통이 가능한 범위 내로 발음 격차를 줄이는 것이 최고의 목표가 된다. 가장 쉽게 의사소통이 되는 방법을 쓰려 한다.

영어발음에서 f니 v니 r이니 그런 거 별로 중요하지 않다. 오렌지나 어뤤지나 전혀 상관이 없다는 것이다. Friends몇 시즌인지 모르겠지만 Ross가 Phoebe의 말을 교정해 주자 Phoebe가 “포테이러 포타-러”라고 하는 장면이 나온다. 이 거든 저 거든 발음이 중요한 게 아니라는 것이다.

사실, 한국인들이 인도나 파키스탄 애들보다 발음 자체로 보자면 훨 좋다. 그런데, 현지 애들이 한국사람의 영어는 못 알아 듣고, 인도애들이 cut-in을 까딘이라고 하는 개판 발음은 잘 알아 듣는다.

영어 발음에 있어서 가장 중요한 두 가지는 강세길이다. 인도애들이 발음은 개판이어도 이 두 가지는 확실히 해준다. (현지 애들한테 물어보니, 인도 발음 알아는 들어도 하도 나머지가 개판이라 짜증 난다고 말 하더군요)

sheet을 짧게 하면 서류에서 똥이 되고

beach를 짧게 하면 해변에서 개년이 된다. 

그리고 강세의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않는데, 너무나 많은 실제 예들이 있어서 뭘 더 말해야 할지 모르겠다.

내 블로그에 앞서 써놓은 글을 참조하기 바란다:

Advertisements

6 Comments »

  1. 이런거 넘 재밌어요. 계속 해 주실꺼죠? ^^

    Comment by 유겸애비 — Friday, 22 February 2008 @ 19:07 | Reply

  2. 아하하 당근이죵. 🙂 고정독자신데… ㅋㅋㅋ
    다만 제 글이 좀 직설적이어서 거부감을 좀 느끼실 수도… 🙂

    Comment by Jemyoung Leigh — Friday, 22 February 2008 @ 20:26 | Reply

  3. 직설적인게 재밌어요.

    Comment by 유겸애비 — Friday, 22 February 2008 @ 20:45 | Reply

  4. ㅋㅋ 감사합니다.

    Comment by Jemyoung Leigh — Sunday, 24 February 2008 @ 22:38 | Reply

  5. 오~ 무척 마음에 와닿는 지적입니다. 발음 제대로 하려고 혀굴리는 것보다 강세와 길이라… 고맙습니다. 🙂

    Comment by foog — Saturday, 12 July 2008 @ 20:56 | Reply

  6. 모든 일인 핵심이 있고, 곁가지가 있는데, 영어 발음엔 강세와 길이가 핵심이 되는 것 같아요. 🙂 foog님의 글을 잘 구독하고 있습니다.

    Comment by Jemyoung Leigh — Sunday, 13 July 2008 @ 17:38 | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: