Hannah and Je together

Tuesday, 12 February 2008

[영어산책]교회 용어들

Filed under: Lang:한국어,Subj:Christianity,Subj:Languages — Jemyoung Leigh @ 15:20
Tags: ,

교회 예배당은 santuary.

예배당에 있는 긴 의자는 bench가 아니라 pew. 이 의자가 한국과 다른 점은, 한국교회의 의자는 성경책을 펴 놓을 수 있도록 받침이 있는 반면에, 이 곳의 pew에는 그런 받침이 없다. 성경책을 펴 놓고 있는 사람도 아무도 없다.

성경을 안 펴서 받침을 안 만드는 건지, 받침이 없어서 성경을 안 펴는 건진 모르겠다. 닭이 먼전지 달걀이 먼전지… 🙂

교회 건물 내의, 예배당 바깥으로 주보나 소식지들도 있는 곳은 narthex.

교회 주보는 bulletin이지만, 예배 순서지만을 말할 때는 programme.

성탄절 전의 4주는 (four Sundays) Advent.

동방박사의 출현을 기념하는 성탄절 이후의 6주는 Epiphany.

부활절 전의 6주(사순절)는 Lent.

부활절이 Easter인 것과 오순절이 Pentecost인 건 다 알테고…

쉽고 기초적인 거지만, 예배는 Service라고 하고, 정기예배는 Regular Service.

교회행사는 Event라고 하지 않고 의외로 (Church) Function이라고 한다.

식사기도 하는 건 Say grace라고 해서, ‘누가 식사기도 할래?’는 Who will say grace?라고 보통 말한다.

생각 난 김에 하나 추가. 예배 후에 커피 마시면서 이야기 하는, 한국에서 다과 또는 친교의 시간이라고 부르는 건 Refreshment라고 한다.

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: