Hannah and Je together

Monday, 11 February 2008

한글로 정확한 표기가 안되는 한국어의 소리들

Filed under: Lang:한국어,Subj:Arguement,Subj:Languages — Jemyoung Leigh @ 15:55
Tags: , , ,

이 건 한글의 문제라기 보다는, 한국어 자체의 발음적인 특성인데, 한글로 정확한 표기가 안되는 발음들이 좀 있다.

예를 들어, ‘가증스럽다’의 와 ‘한가하다’의 는 다른 발음이다. 조용히 두 단어를 발음하면, 아니, 쉽게, ‘가가’를 발음해 보면, 앞의 가 뒤의 보다 상당히 거친 소리라는 걸 알 수 있을 것이다.

한국어에서는 첫소리가 꽤 세게 나온다. 가가도 그렇고 다다도 그렇고 대체로 그렇다. 일본어나 영어는 그렇지 않다. 그래서 한국어의 부산을 Pusan으로 표기하고, 정씨를 Chung으로 쓰는 것이다. 김씨도 일본어로도 키무로 쓰고 영어로도 Kim으로 쓰지 않는가! 그 게 가장 가까운 발음이다. 실제로도!

이 걸 못 느낀다면, 음성학쪽에 소질이 없으니 언어학 공부는 포기하길… ᄏᄏᄏ

또, 전라도 사투리로, ‘그려’의 마지막 모음은 한글로 표기가 안된다. 는 확실히 아니고, 이으여도 좀 비슷하지만 다르고, 게다가 이렇게 길게 소리가 나지 않는다.

또, 숫자 1의 ‘일’과 작업을 의미하는 ‘일’에 있어서도 모두 표기가 동일하게 이지만, 숫자 1의 경우 세게 소리가 나고 작업의 에서는 부드럽게 소리가 난다.

뭐, 생각 난 김에 몇 가지 끄적여 봤다.

Advertisements

4 Comments »

  1. 저는 전혀 못 느끼겠군요. 역시 언어에는 소질이 없군요. ㅜ.ㅜ

    Comment by 지민아빠 — Monday, 11 February 2008 @ 19:37 | Reply

  2. 한국어의 소리를 한글로 정확히 표현할 수 없다니 뭔가 모순된 면이 좀 있네요. -_-a

    그런데요 삼촌.
    예전에는 있었지만 현대에 들어서 사라진 글자들을 동원한다면 정확한 표현이 가능한가요?

    Comment by minwoo — Tuesday, 12 February 2008 @ 6:11 | Reply

  3. //지민아빠
    That is why you did not study the linguistics. 🙂

    //Minwoo
    If we use old Hangul, it becomes more correct, but still not perfect. You have to know that there is no writing system which can express the sound 100 percent exactly. Even IPA is not perfect.

    Comment by Jemyoung Leigh — Tuesday, 12 February 2008 @ 15:13 | Reply

  4. 이현복교수님과 김차균교수님의 평가를 받은 이병수의 한글모음 ” 이으” 에 관한 연구
    아래 주소를 찾아가보세요
    http://blog.daum.net/lbs21lbs/3907260
    http://blog.daum.net/lbs21lbs/3907187

    Comment by 십자가전달자 — Saturday, 1 October 2016 @ 2:29 | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: