Hannah and Je together

Thursday, 9 August 2007

[영어산책]자유냐 금지냐

Filed under: Lang:한국어,Subj:Languages — Jemyoung Leigh @ 21:31
Tags: ,

영어를 못하는 사람의 취업을 도와주러 같이 다닌 적이 있었다. 한 회사에 갔는데, 인사 담당자가 바빠서 로비에서 잠시 기다려야 했다.

건물 유리에는 “Smoking Free Building”이라는 문구가 크게 써있었다.

그런데 한 사람이 갑자기 담배를 꺼내서 불을 붙이려 했다. 나는 황급하게 제지했고, 뭐하는 거냐고 물었다.

“smoking이 free라잖아”

나는 그 free가  그 free가 아님을 설명해야 했다. 영어에서 free는 없다는 의미로 많이 쓰인다. 결국에는 자유와 동일한 의미지만, 빠른 이해를 위해서는 없다는 의미로 따로 생각하면 좋다.

예를 들어, 한국어로도 암으로부터 자유롭다는 것은 무엇을 의미할까? 암이 없다는 것이다.

Sugar Free는 무설탕, Smoking free는 금연이 된다.

Advertisements

1 Comment »

  1. […] 관련글: [영어산책]자유냐 금지냐 […]

    Pingback by [영어산책]말실수 « New life in Canada — Wednesday, 9 April 2008 @ 16:16 | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: