Hannah and Je together

Sunday, 18 February 2007

How the Koreans count the age

Filed under: Lang:English,Subj:Culture — Jemyoung Leigh @ 16:56

Koreans count the age in different way.

When a baby is born, he is one year old. And his age goes up in new year’s day. So, if a boy is born in 31 December, he becomes two years old the next day. πŸ™‚

A boy, who was born in October 2006, is two years old in Korea while he is four months old in Canada. πŸ™‚

λ‚˜μ΄κ°€ 쀄어든닀

Filed under: Lang:ν•œκ΅­μ–΄,Subj:Culture — Jemyoung Leigh @ 16:52

ν˜„μž¬ ν•œκ΅­μ—μ„œλŠ” 33살이닀.

그런데, μΊλ‚˜λ‹€μ— κ°€λ©΄ κ·Έ μˆœκ°„μ— 31살이 λœλ‹€.

μ•—μ‹Έ μ‹ λ‚œλ‹€! 😦

Big holiday syndrome

Filed under: Lang:English,Subj:Culture — Jemyoung Leigh @ 16:49

This is new year’s day (in lunar month). In Korea, lunar new year is more important than solar’s. So, Solar new year’s day we rest one day. And for lunar new year’s day we rest three days (inclusive of before and after).

I did yesterday:

  • go shopping to buy food materials
  • sharpen the five kitchen knives
  • fry sweet potato
  • make mandu (so-called dim-sum)

Wow. It is too hard for me. I am so tired and my arms are aching.

This is called Big holiday syndrome in Korea. 😦

λͺ…μ ˆ 증후ꡰ

Filed under: Lang:ν•œκ΅­μ–΄,Subj:Culture — Jemyoung Leigh @ 16:43

였늘이 섀날이닀.

μ–΄μ œ ν–ˆλ˜ 일듀은:

  • μž₯보기
  • μΉΌ 갈기 (5개)
  • κ³ κ΅¬λ§ˆμ „ λΆ€μΉ˜κΈ°
  • λ§Œλ‘ λ§Œλ“€κΈ°

μ˜€λ‹€. κ½€ νž˜λ“€λ‹€. νŒ”μ΄ μ•„ν”„λ‹€.

λͺ…μ ˆ 증후ꡰ이닀. 😦

Wednesday, 14 February 2007

I love St. Valentine’s day, and I hate it

Filed under: Lang:English,Subj:Culture — Jemyoung Leigh @ 22:59

I love St. Valentine’s day but I hate it in a sense.

Many people (women) give me chocolate and this made me happy. I really love chocolate so much.

valentine

This is best chocolate in this year. A middle school girl in my church gave me this. She made it by herself in her house, and she scribed my initials on it. πŸ™‚

But, I also hate St. Valentine’s day. I often buy and eat chocolates for I love it. I did it today also. When I stood before the casher, the part timer (she looked like in her early 20s) looked at me with her most poor and pitiful eyes.

God!! Hey, don’t look at me like that. I also was given so many chocolates, even from Japan!

λ°œλ Œνƒ€μΈ 데이가 μ’‹μ§€λ§Œ μ‹«λ‹€

Filed under: Lang:ν•œκ΅­μ–΄,Subj:Culture — Jemyoung Leigh @ 22:53

λ°œλ Œνƒ€μΈ 데이가 μ’‹μ§€λ§Œ 싫은 것도 μžˆλ‹€.

μ—¬κΈ° μ €κΈ°μ„œ μ΄ˆμ½œλ ›μ„ λ°›μœΌλ‹ˆ 기뢄이 μ’‹λ‹€. λ‚˜λŠ” μ›λž˜ μ΄ˆμ½œλ ›μ„ μƒλ‹Ήνžˆ μ’‹μ•„ν•œλ‹€.

valentine

μ˜¬ν•΄ 받은 μ΄ˆμ½œλ › μ€‘μ—μ„œ κ°€μž₯ 정성이 λ“€μ–΄κ°„ 것이닀. 우리 ꡐ회 쀑학생 아이가 μ€€ κ²ƒμœΌλ‘œ μ§‘μ—μ„œ 직접 λ§Œλ“€μ—ˆλ‹€κ³  ν•œλ‹€. 그리고 λ‚΄ μ΄λ¦„μ˜ μ΄λ‹ˆμ…œμ„ μƒˆκ²¨λ†“μ•˜λ‹€. πŸ™‚

ν•˜μ§€λ§Œ, λ°œλ Œνƒ€μΈ 데이가 싫은 점도 μžˆλ‹€. λ‹€λŠ” μ΄ˆμ½œλ ›μ„ μ’‹μ•„ν•΄μ„œ 자주 μ‚¬λ¨ΉλŠ”λ‹€. 그런데, 였늘 νŽΈμ˜μ μ— λ“€μ–΄κ°€μ„œ μ΄ˆμ½œλ ›μ„ μ‚¬μ„œ 계산을 ν•˜λŠ”λ°, μ•Œλ°”ν•˜λŠ” μ—¬μžκ°€ (20λŒ€ 초반으둜 λ³΄μž„) λ‚˜λ₯Ό λ„ˆλ¬΄ λΆˆμŒν•œ λˆˆλΉ›μœΌλ‘œ μ²˜λ‹€λ³Έλ‹€.

λ‚˜λ„ μ˜¬ν•΄ μ΄ˆμ½œλ › 많이 λ°›μ•˜λ‹¨ 말야!Β 

Good bye my military look

Filed under: Lang:English,Subj:Culture — Jemyoung Leigh @ 22:47

militaryΒ look

Every Korean man would know what this picture is. Yes, it is military inner shirts.

I fulfilled my military service ten years ago. I had wore this for ten years. πŸ™‚ I could wear this for more two or three years, but my mother cut it off for she needed it somewhere else.

After finishing military service, I for a while wore military look – military jumper, army purse, military inner shirts, and so-called patriot underwear panties. 😦
And today, ten years later then, my final military look disappeared beyond history.

밀리터리 룩, ꡿바이

Filed under: Lang:ν•œκ΅­μ–΄,Subj:Culture — Jemyoung Leigh @ 22:42

militaryΒ look

이 사진, 정상적인 λŒ€ν•œλ―Όκ΅­ λ‚¨μžλΌλ©΄ λˆ„κ΅¬λ‚˜ μ•Œ 것이닀. λ°”λ‘œ “λ³΄ν›ˆ” 메리야쓰닀.

μ œλŒ€ν•œμ§€ 10년이 λ˜μ—ˆλ‹€. κ·Έλ™μ•ˆ 이 μ†μ˜·μ„ 잘 μž…μ—ˆλ‹€. 아직도 잘 μž…μ„ 수 μžˆλŠ”λ°, μ–΄λ¨Έλ‹ˆκ»˜μ„œ μ“Έ 데가 μžˆλ‹€λ©΄μ„œ λ‚˜λ„ λͺ¨λ₯΄κ²Œ κ°€μœ„λ‘œ 썰어버리셨닀.

μ œλŒ€ ν›„ ν•œλ™μ•ˆ λ‚˜λŠ” 밀리터리 λ£©μ΄μ—ˆλ‹€. 😦 야상에, μœ‘κ΅°μˆ˜μ²©μ—, λ³΄ν›ˆ 메리야쓰에, λͺ©λ ¨ λΉ€μ“°κΉŒμ§€…

그리고 10년이 μ§€λ‚œ 였늘, λ§ˆμ§€λ§‰ 밀리터리 룩이 μ—­μ‚¬μ˜ λ’€μ•ˆκΈΈλ‘œ μ‚¬λΌμ‘Œλ‹€.

In memory of my father: 006. Bullet disappeared

Filed under: Lang:English,Subj:Christianity — Jemyoung Leigh @ 18:07
Tags: ,

In the Korean war, the red army kept winning all the battles and took all the land of south Korea except around Busan before UN joined the war.

My fathers home was at near south east coast in south Jolla, and the red army came into my fathers village. The soldiers took several young men, the sons of the rich to kill, and my father was there with his younger brother.

The soldiers lined up the people side by side, and they began to shoot. One man in the leftmost fell down with band sound. My father closed his eyes.

A little bit later, he heard another bang, and shortly heard the sound of falling to the grass. His heart began to beat with great tempo – faster and faster. He could not count how many people fell. “This is the end of my life,” he thought.

One more bang and falling sound hit his ears. That was his younger brother. His legs trembled with fear. “God, if you rescue me, I will devote my entire life, I will life for you,” he prayed quietly in his heart.

He opened his eyes and saw his brother’s body with blood. He also saw the soldier pointing him with a gun. He closed his eyes again. He felt the tears flowing down. Each and every second was like an hour.

My father heard another and last band sound…

He did not feel anything, and heard people’s noise murmuring. He opened his eyes again and saw the soldiers being so much astonished and surprised. He was able to hear the words of the soldiers. The one who shot to my father said, “I surely shot, and I saw the bullet flying, and just DISAPPEAR!

And the soldiers began to run and flee. My father and the ones who were lined up at the right side of my father lived and were not killed.

After that, my father forgot his pledge to God completely until God called him again. God is so gracious to forgive such one like my father. πŸ™‚ I praise God and Jesus, my Saviour.

Related postings:

In memory of my father: 001. Pilot
In memory of my father: 002. Birth
In memory of my father: 003. First shock
In memory of my father: 004. In the temple
In memory of my father: 005. Crossing the river

‘-λŒ€’와 ‘-데’

Filed under: Lang:ν•œκ΅­μ–΄,Subj:Languages — Jemyoung Leigh @ 7:52

λ§Žμ€ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ (λ‚˜λ₯Ό ν¬ν•¨ν•΄μ„œ) κΈ€μ“Έ λ•Œμ— ν—·κ°ˆλ¦¬λŠ” 것 μ€‘μ˜ ν•˜λ‚˜κ°€ ‘-λŒ€‘와 ‘-데‘일 것이닀. 사싀 이 것 μ—­μ‹œ 전에 μ“΄ λŒ€λ‘œ(https://crinje.wordpress.com/2006/10/06/ν•œκ΅­μ–΄μ—μ„œ-사라져-κ°€λŠ”-λͺ¨μŒλ“€/) ‘μ• ‘와 ‘에‘의 ꡬ뢄이 ν•œκ΅­μ–΄μ—μ„œ 사라지고 λͺ¨λ‘ ‘에‘둜 발음이 ν†΅μΌλ˜μ–΄μ„œ λ°œμƒν•˜λŠ” λΆ€μˆ˜μ μΈ 문제점 κ°€μš΄λ° ν•˜λ‚˜λ‹€.

사싀 μ°Ύμ•„ 보면 ‘μ• ‘와 ‘에‘ 발음이 ν†΅μΌλ˜μ–΄ λ°œμƒν•˜λŠ” 문제점과 ν˜Όλž€μ΄ λ¬΄μ§€ν•˜κ²Œ λ§Žλ‹€.

말을 μ‰½κ²Œ ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ 동사 ‘ν•˜λ‹€‘λ₯Ό λΆ™μ—¬μ„œ 생각해 보자.

-ν•˜λŒ€‘λŠ” ‘-ν•˜λ‹€κ³  (말)ν•œλ‹€‘의 μ€„μž„λ§μ΄ 될 수 μžˆλ‹€. κ²°κ΅­ 말을 μ „ν•˜λŠ” μ „μ–Έμ˜ κΈ°λŠ₯이 κ°€μž₯ κ°•ν•˜λ‹€.

-ν•˜λ°‘λŠ” ‘-ν•˜λ”λΌ‘의 μ€„μž„λ§μ΄ 될 수 μžˆλ‹€. 이 말은 ν˜•νƒœμ†Œ ‘더‘μ—μ„œ μ•Œ 수 μžˆλ“―μ΄ 과거의 κ²½ν—˜μ„ μ΄μ•ΌκΈ°ν•˜κ²Œ λœλ‹€.

μ˜ˆλ¬Έμ„ λͺ‡ 가지 λ“€λ €κ³  ν–ˆμœΌλ‚˜, λ‚΄κ°€ 생각해낸 것보닀 더 쒋은 예문과 μ„€λͺ…을 μ°Ύμ•˜κΈ°μ— λ³΅μ‚¬ν•΄μ„œ λΆ™μ—¬ λ†“λŠ”λ‹€. Blogμ˜€λ‹€λ©΄ track back을 ν–ˆμ„ 텐데… μΆœμ²˜λŠ” ν•œκ²¨λ ˆ μ‹ λ¬Έμ‚¬μ˜ λ°”λ₯Έλ§ 고운말: http://bbs.hani.co.kr/board/mt_uri_m0/Contents.asp?stable=mt_uri_m0&RNo=122&Sorting=1&Idx=122

γ€Œν‘œμ€€ λ°œμŒλ²•γ€μ— λ”°λ₯΄λ©΄ ‘γ…”‘ 발음과 ‘ㅐ‘ λ°œμŒμ„ κ΅¬λ³„ν•˜κ²Œ λ˜μ–΄ μžˆλ‹€.
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ„œμšΈ 토박이 μ€‘μ—μ„œλ„ ‘γ…”‘ 발음과 ‘ㅐ‘ λ°œμŒμ„ λ˜‘λ˜‘νžˆ κ΅¬λ³„ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ λ§Žμ§€ μ•Šλ‹€. 특히 ‘γ…”‘와 ‘ㅐ‘κ°€ λ‹¨μ–΄μ˜ 첫음절이 아닐 λ•Œμ—λŠ” λ”μš± κ·Έλ ‡λ‹€.
이런 λ°œμŒμƒμ˜ 어렀움 λ•Œλ¬ΈμΈμ§€ μš”μ¦˜ λ“€μ–΄ ‘-데‘와 ‘-λŒ€‘λ₯Ό κ΅¬λ³„ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 적지 μ•Šλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ ‘-데‘와 ‘-λŒ€‘의 μ˜λ―Έμ™€ μš©λ²•μ„ λΆ„λͺ…νžˆ μΈμ‹ν•˜λ©΄ λ°œμŒμƒμ˜ 어렀움을 κ·Ήλ³΅ν•˜κ³  이 λ‘˜μ„ ν›Œλ₯­νžˆ ꡬ별할 수 μžˆλ‹€.(1) (μ–΄μ œ λ³΄λ‹ˆκΉŒ) ν˜œμ •μ΄κ°€ μ°Έ 예쁘데.
(2) (μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ·ΈλŸ¬λŠ”λ°) ν˜œμ •μ΄κ°€ μ°Έ μ˜ˆμ˜λŒ€.

(1)은 ‘-데‘κ°€ 쓰인 예이고 (2)λŠ” ‘-λŒ€‘κ°€ 쓰인 예인데 κ·Έ 뜻이 무척 λ‹€λ₯΄λ‹€. ‘-데‘λŠ” ν™”μžκ°€ 직접 κ²½ν—˜ν•œ 사싀을 λ‚˜μ€‘μ— λ³΄κ³ ν•˜λ“―μ΄ 말할 λ•Œ μ“°μ΄λŠ” μ–΄λ―Έλ‘œμ„œ “…더라“와 같은 의미λ₯Ό λ‚˜νƒ€λ‚΄λŠ” 데 λΉ„ν•΄ ‘-λŒ€‘λŠ” ν™”μžκ°€ 직접 κ²½ν—˜ν•œ 사싀이 μ•„λ‹ˆλΌ 남이 λ§ν•œ λ‚΄μš©μ„ κ°„μ ‘μ μœΌλ‘œ 전달할 λ•Œ 쓰인닀. λ”°λΌμ„œ ‘-데‘κ°€ 쓰인 μ˜ˆμ—λŠ” (1)μ—μ„œ 보듯이 ‘μ–΄μ œ λ³΄λ‹ˆκΉŒ’처럼 ν™”μžμ˜ κ²½ν—˜μž„μ„ λ‚˜νƒ€λ‚΄λŠ” 말이 더 뢙을 수 있고 ‘-λŒ€‘κ°€ 쓰인 μ˜ˆμ—λŠ” (2)μ—μ„œ 보듯이 ‘μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ·ΈλŸ¬λŠ”λ°’처럼 λ‚¨μ˜ λ§μž„μ„ λ‚˜νƒ€λ‚΄λŠ” 말이 더 뢙을 수 μžˆλ‹€.

-데‘λŠ” μ•„λž˜ (3), (4)μ—μ„œ 보듯이 ν˜•μš©μ‚¬, 동사 및 μ„œμˆ κ²©μ‘°μ‚¬μ˜ μ–΄κ°„μ΄λ‚˜ 선어말어미 ‘-μ‹œ-‘, ‘-μ—ˆ-‘, ‘-κ² -‘ 뒀에 λΆ™μ–΄ ν‰μ„œν˜•, κ°νƒ„ν˜•μ΄λ‚˜ μ˜λ¬Έν˜• λ¬Έμž₯을 λ§Œλ“ λ‹€. ‘-데‘λŠ” κΈ°μ›μ μœΌλ‘œ 선어말어미 ‘-더-‘κ°€ λ“€μ–΄κ°„ ν˜•νƒœμ—μ„œ λ°œλ‹¬ν•˜μ˜€λŠ”λ°, 이 μ μ—μ„œ ‘-데‘의 μ•žμ—λŠ” ‘-더-‘의 μ•žμ— 올 수 μžˆλŠ” μ–΄κ°„μ΄λ‚˜ μ–΄λ―Έκ°€ λ‹€ 올 수 있고 ‘-데‘의 μ˜λ―ΈλŠ” “…더라“, “β€¦λ˜κ°€?“와 λΉ„μŠ·ν•˜λ‹€. 즉 (3γ„±, γ„΄, γ„·)의 ‘-데‘λŠ” “…더라“처럼 ν•΄μ„λ˜κ³  (4)의 ‘-데‘λŠ” “β€¦λ˜κ°€?“처럼 ν•΄μ„λœλ‹€.

(3γ„±) μ–΄μ œ λ³΄λ‹ˆκΉŒ ν˜œμ •μ΄κ°€ μ°Έ 예쁘데. / 사진을 λ³΄λ‹ˆ μ˜›λ‚ μ—λŠ” μ°Έ 예뻀겠데.

<ν˜•μš©μ‚¬ λ’€>

(3γ„΄) κ·Έ 아이가 λ°₯을 잘 먹데. / μ² μˆ˜λ„ 왔데. <동사 λ’€>

(3γ„·) κ³μ—μ„œ λ³΄λ‹ˆ μ°Έ ν›Œλ₯­ν•œ μ‹ λž‘κ°μ΄λ°. <μ„œμˆ κ²©μ‘°μ‚¬ λ’€>

(4) μ‹ λΆ€κ°€ κ·Έλ ‡κ²Œ 예쁘데? / κ·Έ μ‚¬λžŒ ν‚€κ°€ 크데? / 밖에 λˆ„κ°€ 왔데? / μ–Όλ§ˆλ‚˜ 되데? <μ˜λ¬Έν˜•>

“‘-데‘λŠ” ν™”μžκ°€ 과거의 직접 κ²½ν—˜ν•œ λ‚΄μš©μž„μ„ ν‘œμ‹œ”

-λŒ€‘λŠ” ‘-λ‹€(κ³ ) ν•΄‘κ°€ μ€„μ–΄μ„œ 된 말이닀. λ”°λΌμ„œ λ‹€μŒ (5)μ—μ„œ 보듯이 ν˜•μš©μ‚¬λ‚˜ μ„œμˆ κ²©μ‘°μ‚¬ λ’€μ—μ„œλŠ” ‘-λŒ€‘, 동사 λ’€μ—μ„œλŠ” ‘-γ„΄λŒ€, -λŠ”λŒ€‘κ°€ 쓰이며, ‘-λ‹€‘ μ•žμ— 올 수 μžˆλŠ” μ„ μ–΄λ§μ–΄λ―ΈλŠ” λͺ¨λ‘ ‘-λŒ€‘ μ•žμ—λ„ 올 수 μžˆλ‹€. (5γ„·)은 μ„œμˆ κ²©μ‘°μ‚¬ λ’€μ—μ„œ ‘-λŒ€‘κ°€ ‘-래‘둜 λ°”λ€œμ„ 보여 μ£ΌλŠ”λ°, μ΄λŠ” μ˜ˆμ „μ— μ„œμˆ κ²©μ‘°μ‚¬ λ’€μ—μ„œ ‘-λ‹€‘κ°€ ‘-라‘둜 ꡐ체되던 역사적 사싀이 ν˜„λŒ€κ΅­μ–΄μ— ν™”μ„μœΌλ‘œ 남아 있기 λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.

(5γ„±) μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ·ΈλŸ¬λŠ”λ° 진μ˜₯이가 μ˜ˆμ˜λŒ€(μ˜ˆλ»€λŒ€/μ˜ˆμ˜κ² λŒ€). <ν˜•μš©μ‚¬ λ’€>

(5γ„΄) 진μ˜₯이가 κ²°ν˜Όν•œλŒ€. / 진μ˜₯μ΄λŠ” μΆ”λ¦¬μ†Œμ„€λ§Œ μ½λŠ”λŒ€. <동사 λ’€>

(5γ„·) 진μ˜₯이가 ν•™μƒνšŒμž₯이래(ν•™μƒνšŒμž₯μ΄μ—ˆλŒ€). <μ„œμˆ κ²©μ‘°μ‚¬ λ’€>

“‘-λŒ€‘λŠ” λ‚¨μ˜ 말을 전달함을 ν‘œμ‹œ”

ν•œνŽΈ μš°λ¦¬λ§μ—λŠ” μœ„μ—μ„œ μ–ΈκΈ‰ν•œ ‘-데‘와 κ΅¬λ³„λ˜λŠ” ‘-ㄴ데‘κ°€ μžˆμ–΄ μ£Όμ˜ν•  ν•„μš”κ°€ μžˆλ‹€. ‘-데‘λŠ” ν™”μžκ°€ 과거에 κ²½ν—˜ν•œ 사싀을 λ‚˜μ€‘μ— λ³΄κ³ ν•˜λ“―μ΄ 말할 λ•Œ μ“°μ΄λ‚˜, 반말투둜 λ‚¨μ˜ λ°˜μ‘μ„ κΈ°λŒ€ν•˜λ©΄μ„œ 슀슀둜 κ°νƒ„ν•˜λŠ” λœ»μ„ λ‚˜νƒ€λ‚΄λŠ”(κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ΄λ•Œμ˜ ‘-ㄴ데‘λŠ” κ·Έ 끝을 μ•½κ°„ 올렀 λ°œμŒν•˜λŠ” 것이 보톡이닀) ‘-ㄴ데‘λŠ” 눈 μ•žμ— λ²Œμ–΄μ§„ μ‚¬νƒœλ₯Ό λ³΄λ©΄μ„œ 이야기할 λ•Œλ„ 쓰인닀. μ΄λŸ¬ν•œ μ°¨μ΄λŠ” ‘-데‘κ°€ κΈ°μ›μ μœΌλ‘œ 선어말어미 ‘-더-‘와 μ—°κ΄€λ˜λŠ” 데 λΉ„ν•΄ ‘-ㄴ데‘λŠ” ‘-더-‘와 λ¬΄κ΄€ν•œ ν˜•νƒœμΈ 데에 κΈ°μΈν•œλ‹€. (6γ„±)은 μ•žλ§μ— 받침이 μžˆμ„ λ•Œμ—λŠ” ‘-ㄴ데‘에 맀개λͺ¨μŒ ‘-으-‘κ°€ κ²°ν•©ν•˜μ—¬ ‘-은데‘ ν˜•νƒœλ‘œ λ‚˜νƒ€λ‚¨μ„ 보여 μ£Όλ©°, (6γ„Ή)은 ‘-ㄴ데‘ μ•žμ— ‘-μ‹œ-‘, ‘-(μ—ˆ)느-‘, ‘-(κ² )느-‘, ‘-(μ—ˆ)더-‘, ‘-(κ² )더-‘와 같은 선어말어미가 올 수 μžˆμŒμ„ 보여 μ€€λ‹€. μ–΄λ―Έ ‘-ㄴ데/-은데‘λŠ” νŠΉμ΄ν•˜κ²Œλ„ ‘-μ—ˆ-‘μ΄λ‚˜ ‘-κ² -‘ λ’€μ—λŠ” λ°”λ‘œ κ²°ν•©ν•  수 μ—†λŠ”λ°, 이 점을 κ³ λ €ν•˜μ—¬ κ΅­μ–΄μ‚¬μ „μ—μ„œλŠ” ‘-ㄴ데/-은데‘ 외에 ‘-느-‘, ‘-더-‘κ°€ κ²°ν•©ν•œ ‘-λŠ”λ°‘, ‘-던데‘도 ν‘œμ œμ–΄λ‘œ μ‚ΌλŠ” 것이 μΌλ°˜μ μ΄λ‹€.

(6γ„±) 였늘 날씨 μ°Έ μ‹œμ›ν•œλ°. / κ·Έ 옷 μ°Έ 보기 쒋은데. <ν˜•μš©μ‚¬ λ’€>

(6γ„΄) 두 μ‚¬λžŒμ΄ μ•„μ£Ό 잘 μ–΄μšΈλ¦¬λŠ”λ°. <동사 λ’€>

(6γ„·) μ² μˆ˜κ°€ μ•„λ‹ˆλΌ 진μ˜₯이가 ν•™μƒνšŒμž₯인데. <μ„œμˆ κ²©μ‘°μ‚¬ λ’€>

(6γ„Ή) κ²°ν˜Όμ‹μž₯μ—λŠ” ν˜œμ •μ΄ μ‹ λž‘λ„ μ™”λŠ”λ°/μ™”λ˜λ°/μ™”κ² λŠ”λ°.

“‘-ㄴ데‘λŠ” 슀슀둜 κ°νƒ„ν•˜λŠ” 투. λ„Œμ§€μ‹œ μƒλŒ€λ°©μ˜ μ˜κ²¬μ„ 묻기도”

———————————

자료 좜처 : μž„λ™ν›ˆ / ꡭ립ꡭ어연ꡬ원

 

Sunday, 11 February 2007

Let me walk in the pavement

Filed under: Lang:English,Subj:Culture — Jemyoung Leigh @ 17:23

pavement

Sometimes I walk in the roadway. Not only I but also many people does. Is it because we love the roadway so much? No.

The photos above were taken in the way from the church to home. There are signboard maker, chinese restaurant (motorbike delivery), and rent-a-car office. They all brought their stuffs into the pavement, which makes people walk in the roadway.

Isn’t it illegal? Anyway, it is not keeping the basis. (The shop owners think it so natural.)

Please, let me walk in the pavement.

μ’€ 걷자

Filed under: Lang:ν•œκ΅­μ–΄,Subj:Culture — Jemyoung Leigh @ 17:13

pavement

λ‚˜λŠ” 가끔 μ°¨λ„λ‘œ λ‹€λ‹Œλ‹€. λ‚˜λ§Œ 그런 게 μ•„λ‹ˆκ³  μ—¬λŸ¬ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ·ΈλŸ°λ‹€. μš°λ¦¬κ°€ λ„ˆλ¬΄λ‚˜ 차도λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•΄μ„œ 그럴까? μ•„λ‹ˆλ‹€.

μœ„μ˜ 사진듀은 κ΅νšŒμ—μ„œ 집에 κ°€λŠ” 짧은 κ±°λ¦¬μ—μ„œ 찍은 것이닀. 1측은 κ°„νŒμ§‘, 2측은 짜μž₯면집, 그리고 κ·Έ μ˜†μ—λŠ” 렌트카 사무싀. 인도에 μžκΈ°λ“€ 물건을 λͺ¨λ‘ λ‚΄λ†”μ„œ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ–΄μ©” 수 없이 μ°¨λ„λ‘œ λ‹€λ‹Œλ‹€.

이거 λΆˆλ²• μ•„λ‹Œκ°€? μ–΄μ§Έλ“ , 기본을 지킀지 μ•ŠλŠ” κ²ƒμž„μ—λŠ” ν‹€λ¦Όμ—†λ‹€.

제발, μΈλ„λ‘œ λ‹€λ‹ˆκ²Œ 해달라!

« Previous PageNext Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.