Hannah and Je together

Tuesday, 16 January 2007

[영어산책]내 사전엔 워터가 없고 워러만 있다?

Filed under: Lang:한국어,Subj:Languages — Jemyoung Leigh @ 12:25
Tags: , ,

아니 이런, 불량한 사전이 있나!!! 예전에 본 전자사전 광고였다. “내 사전엔 워터가 없고 워러만 있다“고 하면서 정통 미국식 본토발음이라고 전면 광고를 했다. 정확히 무슨 전자사전이었는지 기억은 나지 않는다. 하지만 여기서 짚고 넘어가야 할 것이 있다.

본토?

Water워러라고 부르는 것을 미국식이라고 생각한 것 같다. 그리고 미국을 본토라고 불렀다. 영어라는 글자를 잘 생각해 보자. 영-어가 된다. 한글자씩 해석해 보면 영국 사람들의 말이다. 일본어가 일본 사람들의 말이고, 스페인어가 스페인 사람들의 말인 것과 같이, 영어는 영국 사람들의 말이다. 미국을 본토라고 말하려면 미국어라는 용어를 따로 써야 한다.

덧붙여서, 영어라고 하면서 미국기를 나풀대는 사람들, 아주 싫다. 포르투갈어를 나타낼 때 브라질 국기를 사용하지 않고, 스페인어를 나타낼 때 아르헨티나나 칠레 국기를 사용하지 않는다. 영어를 나타내려면 영국기를 걸어줘야 한다. 왜? 영어니까. 미국어도 아니고, 캐나다어도 아니고, 호주어도 아니고, 뉴질랜드어도 아니고 바로 어니까!

정통 미국식?

정통 미국식 이라는 말을 보자. 제대로 된 미국 발음은 워러라는 것인데, 그렇지 않다. 물론 영국에서는 확실하게 /t/ 발음을 해 주지만 미국에서는 굴리는 경우가 많긴 하다. 하지만, 모든 미국사람들이 그럴까? 미국 북동부에 붙어 있는 보스턴에서는 워러라고 하는 사람이 (별로) 없다. GNU 프로젝트의 창시자인 Richard M. Stallman의 연설을 들어 보면 (대화를 여러번 해봤다) 모든 경우에 워터라고 확실하게 발음했다. 보스턴만 그런 것이 아니라, 동부지역이나 미국에서 역사가 깊은-_-;; 도시들에서는 대부분 워터라고 하는 것을 확인했다.

철자에 대해서도 마찬가지다. 영국은 colour, neighbour, dialogue 등과 같이 쓰고 미국은 color, neighbor, dialog라고 쓴다. 하지만 through와 같은 경우는 미국에서도 thru라고 쓰면 그닥 좋게 보지 않는다. Apple Script 설명서에도 키워드 through를 thru로 쓸 수 있다고 하면서 ‘당신이 그런 부류의 인간이라면 thru라고 쓸 수 있다‘고 써 놨다. 물론 웃기게 쓴 말이지만, 농담 가운데 뼈가 있는 것이다.

미국이라고 다 워러라고 발음할 거라는 생각을 버리기 바란다. 오히려 미국 사람들, 영국식 발음 꽤 좋아한다. 예전에 펜팔했던 미국 친구가 길거리에서 여성을 꼬시기에 (물론 백인 여성) 가장 좋은 방법 가운데 하나가 프랑스어로 말을 거는 것이라고 했고, 그 다음은 정통 영국 발음으로 말을 거는 것이라고 했다. 어째든, 워러가 영국에서는 쓰이지 않는 미국식 발음은 맞지만, 이 발음이 모든 미국인이 쓰는 발음도 아니고, 더더욱 정통 미국식 발음은 아니다.

참고로, /t/ 발음만 확실히 해 준다고 해서 영국식 발음이 되는 것은 아니다. 영국식 발음이 미국식 발음과 가장 두드러지게 차이가 나는 것은 /t/ 발음이 아니라 다양한 모음억양이다.

Advertisements

2 Comments »

  1. 포어에 브라질 국기 표시한 해외 사이트들이 요즘은 대부분입니다. 포어의 본고장인 포르투갈과 브라질의 국력이 너무 차이가 벌어졌기 때문이지요. 포르투갈에서도 그들 언어의 종주국이 브라질임을 사실상 인정하기도 했습니다. 하물며 한 세기 동안 세계를 지배하고 있는 미국이겠습니까…

    Comment by hfwe — Sunday, 11 September 2016 @ 1:25 | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: